Giời đánh còn tránh bữa cơm
Direct English translation
Even Heaven’s blows still avoid mealtime.
Giải thích tiếng Việt
Khuyên không nên nói năng hay hành động xúc phạm, gây sự với người khác khi họ đang dùng bữa. Cách nói dùng “bữa cơm” nhấn mạnh hoàn cảnh bữa ăn hằng ngày, nơi cần giữ ý tứ và tôn trọng nhau.
English explanation
Advises against insulting, provoking, or disturbing someone while they are eating. This variant, with “meal of rice,” emphasizes the everyday family mealtime as a setting that deserves consideration and respect.